-
1 перестать думать
-
2 перестать думать
1) General subject: disabuse one's mind, dismiss, get off mind (о чем-л.), have off mind (о чем-л.), put away (о чем-л.), take mind off (о чем-л.), unlade mind of (о чем-л.), unthink (о чем-л.)2) Makarov: leave go, let go, disabuse mind, dismiss a matter from thoughts (о чем-л.) -
3 перестать думать
vgener. seine Gedanken (von etw.) abwenden (о чём-л.), seine Gedanken von etw. (D) abwenden (о чем-л.) -
4 перестать думать о
vgener. apartar la vista (los ojos) (чём-л.) -
5 об этом нельзя перестать думать
Diplomatic term: it can't be removed from awarenessУниверсальный русско-английский словарь > об этом нельзя перестать думать
-
6 выбрасывать из головы
disabuse one's mind глагол: словосочетание:disabuse one's mind (выбрасывать из головы, перестать думать)Русско-английский синонимический словарь > выбрасывать из головы
-
7 поставить крест
1) ( на чём) (разувериться в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать о чём-либо) give smth. up < as a bad job (as a hopeless case)>; put finish to smth.; give smth. up for lost; call it a dayПо-видимому, в течение всего полугодия, с тех пор как был поставлен крест на "Д-24", пружина творчества, туго скрученная во мне ранее, делала своё. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Apparently, throughout those six months since the D-24 was given up as a hopeless case, the spring of creative endeavour, wound up tight within me, had been doing its work.
Графоман буркнул уходя, что уж лучше на всей этой писанине вообще поставить крест. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — The would-be journalist growled on his way out that he might just as well call it a day, as far as the scribbling lark was concerned.
2) (на ком, на кого) (разувериться в ком-либо, потерять надежду исправить кого-либо) consider smb. a hopeless case; cross (write) smb. off; wash smb. outКогда мы были в Батурине, брат Николай говорил: - Жаль мне тебя от души! Рано ты поставил крест на себе! (И. Бунин, Лика) — When we were at Baturin, my brother Nikolai used to say: 'I'm dreadfully sorry for you. You've written yourself oft much too early.'
- Самое лёгкое - объявить человека неисправимым и поставить на нём крест. А ведь даже и преступника иной раз можно направить на верный путь нашей убеждённостью. (В. Беляев, Старая крепость) — 'It's the easiest thing in the world to say a man's a hopeless case and leave it at that. But sometimes, you know, even a criminal can be reformed and put on the right path by the strength of our convictions.'
- Посмотрите-ка на него, - с лёгким смешком сказала Вересова. - Какое мужество! Он даже на себе крест поставил, только бы я убралась с его дороги. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Just listen to him!' she said with a light laugh. 'What courage! He has even crossed himself off, only so I should get out of his way.'
Но ведь всё ж она душевный человек,... просто крест на ней не поставишь... (В. Тендряков, Не ко двору) — But all the same she's kind and good. You can't just wash her out like that...
Русско-английский фразеологический словарь > поставить крест
-
8 тырмален шукташ
успеть проборонить (пробороновать); доборонить, добороноватьАдакшым писынрак куралын, тырмален шуктат гын, моло кресаньык-влак Шале чоҥга мланде нерген шонымым чарнен кертыт. Н. Лекайн. Если к тому же они успеют быстрее вспахать и проборонить, то другие крестьяне могут перестать думать о земле на холме Шале.
Составной глагол. Основное слово:
тырмалаш -
9 забыть
1) ( перестать помнить) dimenticare••и думать об этом забудь! — non ci pensare nemmeno!, scordatelo!
2) ( упустить из сознания) dimenticare, scordarsi3) ( пренебречь) trascurare, dimenticare4) ( не захватить с собой) lasciare, dimenticare5) ( простить) perdonare* * *сов. (несов. забывать)забы́ть старого друга — dimenticare il vecchio amico
забудь и думать об этом разг. — non ci pensare nemmeno; scordatelo!
забы́ть о встрече — scordarsi dell'appuntamento
забы́ть номер телефона — scordarsi il numero telefonico
я забыл его номер [телефона] — adesso mi sfugge il suo numero (di telefono)
3) В (оставить где-л.) dimenticare vt, lasciare vtзабы́ть ключи дома — dimenticare le chiavi in casa
* * *vgener. levar di mente, levare di mente, mandare dietro le spalle, scancellare dalla memoria
См. также в других словарях:
думать забыть — (И) думать забы/ть о ком чём. Перестать думать, помнить о ком , чём л … Словарь многих выражений
ЗАБЫТЬ — ЗАБЫТЬ, забуду, забудешь, повел. забудь, совер. (к забывать). 1. кого что. Утратить из памяти, перестать помнить. Я Забыл номер вашего телефона. || о ком чём или (разг.) про кого что и с инф. Не вспомнить в нужный момент, перестать на некоторое… … Толковый словарь Ушакова
забы́ть — буду, будешь; повел. забудь; прич. страд. прош. забытый, быт, а, о; сов. (несов. забывать). 1. перех. или о ком чем. Перестать помнить, утратить воспоминания о ком , чем л. Понемногу я забыл о нем, разгорячился и читал с жаром, с увлечением.… … Малый академический словарь
забыть — буду, будешь; забудь; забытый; быт, а, о; св. 1. кого что, о ком чём, про кого что. Перестать помнить, утратить воспоминания о ком , чём л. З. номер телефона, название книги. З. дорогу к дому. З. обо мне, о вас. З. про товарищей. // (с придат.… … Энциклопедический словарь
Толстой Л.Н. — Толстой Л.Н. Толстой Лев Николаевич (1828 1910) Русский писатель Афоризмы, цитаты Толстой Л.Н. биография • Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. • Наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные. • Человек… … Сводная энциклопедия афоризмов
ДУМУШКА — Думушки не думать. Кем. Не предполагать чего л. СБО Д1, 127. Позабыть думушкой кого, что. Кар. Перестать думать о ком л., о чём л. СРГК 5, 25. Подумать думушкой. Беломор. Задуматься о чём л., представить что л. СРНГ 28, 228. Думушку думать. См.… … Большой словарь русских поговорок
Gravitation (аниме и манга) — Gravitation Жанр сёнэн ай, романтика, музыкальный Манга «Gravitat … Википедия
Притяжение (аниме и манга) — Притяжение Gravitation Жанр яой, романтика, музыкальный Манга Автор … Википедия
Список серий телесериала «Как я встретил вашу маму» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Притяжение (манга) — Притяжение Gravitation Жанр яой, романтика, музыкальный … Википедия
ВЫБРОСИТЬ ИЗ ГОЛОВЫ — кто кого, что Заставить себя перестать удерживать в сознании что л.; перестать думать, переживать, постараться забыть. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) решительно отказались от мыслей, переживаний по поводу другого лица (Y), события,… … Фразеологический словарь русского языка